Idag talar Ekot om tolkbristen och villkoren i tolkyrket igen. Väldigt bra att sökarljuset fortsatt är satt på situationen inom tolkbranschen. Om du öppnat en tidning, sett på TV eller kollat din Facebook-feed de senaste månaderna så kan du inte ha undgått att läsa om tolkbristen. Som en följd av flyktingströmmen ska Sverige plötsligt drabbats av en akut tolkbrist och de […]
Jag läser kommentarerna till den här artikeln och konstaterar att ”allmänheten” verkar ha en ganska tydlig åsikt. Har man bott i Sverige i ett år så bör man ha lärt sig svenska tillräckligt bra för att klara allt man eventuellt kan drabbas av på svenska, om inte har man inte i Sverige att göra. Det är förstås många bottnar i […]
I augusti skrev jag om de tolkar som jobbat för svenska styrkorna i Afghanistan. Då hade tolkarna lämnat in en asylansökan, men det ansågs omöjligt att tolkarna skulle få asyl utan en lagändring. Nu har tankesmedjan Frivärld publicerat en rapport om tolkarnas öde och igår kom en debatt artikel på SvD:s brännpunkt och idag debatterades det i Sveriges Radios Studio […]
Barn är ofta de första som lär sig språket i det nya landet, inte sällan låter det som barnen dessutom behärskar språket bättre än sina förældrar. Ibland hör man också talas om barn som får tolka åt sina föräldrar i olika sammanhang. Men hur är det egentligen med barnen, behöver de någonsin tolk? Anne-Birgitta Nielsen har forskat på tolkning för […]
Svenska tidningar rapporterar om att de afghaner som arbetar som tolkar åt svenska styrkan i Masar-i-Sharif har sökt om asyl i Sverige, men att det kan bli problem att få det. Läs DN här, Aftonbladet här och SvD här. Migrationsverket anser tydligen att talibanerna inte är tillräckligt starka i regionen för att hotet från dem ska utgöra asylskäl. Aftonbladet har […]