Jag får ofta frågor om hur man blir tolk eller hur man blir tolk i EU. För att bli tolk är det ofta enklast att gå en utbildning. Beroende på vilken tolkskola och vilket land man har möjlighet att välja så ser utbildningen ut på lite olika sätt. I Sverige har vi en numera två-årig utbildning på masternivå på Tolk- […]
När jag inte sitter i kabinen lever jag på internet. Att förbereda sig är A och O för en tolk. Det finns en hel uppsjö av bra ställen att förbereda sig på. När jag jobbar på Europaparlamentet brukar jag använda deras webbsändningar. De sänder dels direkt och visar dels sändningar från förra sessionen. Hos presstjänsten kan man hitta översikten för […]
Konferenstolkstudenter får lära sig att det tar minst fem år som aktiv tolk att bli en fullvärdig yrkesutövare. För att bli medlem av konferenstolkarnas yrkesorganisation krävs 150 arbetade dagar vilket tar mellan 18 månader och fem år att uppnå. Inom konferenstolkning är erfarenhet nära kopplat till kvalitetsfrågor. De flesta konferenstolkar utvärderas regelbundet, förutom den utvärdering som naturligtvis sker av kunden/mottagaren […]